049：在雪梨認識中國 (叁)

自從搬到新住所，跟一對中國來的學生情侶住在一起之後，我就有了現成的田野觀察對象，可以觀察、記錄中國年輕一輩說話的方式，究竟跟台灣年輕一輩的人有何不同。當然，說田野觀察對象是有點誇張，我也沒那麼認真天天在做田野記錄，不過就有一搭沒一搭在彼此交談時，暗暗注意對方說話的方式。

以下就羅列幾個我這陣子觀察到中國年輕一輩學生會常用的詞語，我想一定沒辦法全部含括，就連下面要介紹的字詞也是我隨興所至選出來的，勢必有偏頗、遺漏與不足之處，就看日後還有沒有機會繼續寫下去；朋友們有意見或想法的話，也歡迎隨時替我補充。

一、沒事(兒)！

我想，只要跟中國人有打交道的經驗，必定常聽到這句話。我個人認為， 如果有所謂「中國人最愛詞語一百句」，「沒事(兒)！」一定位居第一名。「沒事(兒)！」的意思，接近台灣常用的「沒關係」。但我後來發現，「沒事(兒)！」的意思不只限於「沒關係」的意思，也同時近似於不打緊、無礙、沒甚麼大不了、別在意、不用客氣...等意思。

所以，如果今天有個中國人幫了你一個忙，你向他說謝謝，對方一定會回你「沒事(兒)！」；走路不小心跟中國人碰上了，雙方不計較，你跟對方說不好意思，對方會則會說「沒事(兒)！」；又或是你跟某個中國人吵架，吵了吵彼此合好，又或者發現是誤會，對方也會跟你說「沒事(兒)！」；再不然，你跟中國朋友一同走在路上，對方不小心跌倒了，你問他還好吧，若無大礙的話，對方也會跟你說「沒事(兒)！」；又或者，某天中國朋友撥了通電話給你，你沒接到，回撥過去，他可能也會跟你說：「沒事(兒)！....剛打過去只是....」。

總之，中國人使用「沒事(兒)！」之頻繁，以及使用脈絡之廣，已經到我覺得無所不在的程度。然而，生活中越是充斥著「沒事(兒)！」，實際生活卻並不如此時，「沒事(兒)！」在我聽來，正好呼應中文裡頭「大事化小、小事化無」這句成語。好像使用這個語言的所有人，只要說著「沒事(兒)！」、「沒事(兒)！」、「沒事(兒)！」，一切的問題、衝突、責難，好像都在所有人喊著「沒事(兒)！」時，跟著消失不見。「沒事(兒)！」變得像咒語般，號令所有問題都不准顯露出來，得藏在看不見的內裡一樣。用中國網民常用的話來說，「沒事(兒)！」讓一切都河蟹掉了。

另外，為什麼我在「沒事」後面要加一個(兒)呢？因為我的室友之一是個北京漢子，常聽他說一口標準又捲舌得厲害的京腔，他的京腔總會在「沒事！」之後，帶個不太清楚但又明顯可以辨認出的尾音「(兒)」。後來，我發現不止他說「沒事！」時，會跟著捲出個「(兒)」的尾音，一堆詞也有這個傾向。發現這件事之後，我又慢慢發覺，相較之下，女生相較於男生，捲舌音沒那麼重，南方人沒北方人捲得那麼厲害。

所以，我們如果要分辯這人是從哪裡來，「沒事(兒)！」就是一個最簡單容易的切入點。


二、鬼佬

我不太確定「鬼佬」這詞在中國內地是否常聽到。但人在國外，我卻常聽到中國人「鬼佬」來「鬼佬」去，用來指稱澳洲本地的白人移民，或一般台灣人俗稱的「澳洲人」。在澳洲，如果有中國朋友，交談間不免會聊到吃喝玩樂的事，雙方也會彼此交換訊息，報個好料或好康給對方知道，這時候，就會聽到出現類似的話：「那是鬼佬店，東西挺好吃的！」

翻譯成台灣式中文：「那是老外開的店，東西挺好吃的！」所以呢，「鬼佬」的意思，就相當於台灣常說的「老外」。老實說，我第一次聽到的時候，還真不知道「鬼佬」指的是甚麼，多聽幾次之後，才把「鬼佬」跟「老外」的意思對起來。

不過，如果說，台灣使用「老外」時，表達了一種對「西方外國人」的既欽羨卻又歧視的複雜情緒；中國使用「鬼佬」，在我聽來，則是明目張膽地蔑視西方外國人。「鬼佬」讓人立即聯想到的，就是「洋鬼子」，「洋鬼子」深深地連結到中國從鴉片戰爭以來，受到西方列強侵略及殖民的歷史經驗，面對這段不堪的歷史，只能在詞語層次上，無力地予以反擊，稱呼那些染指中國的外國人為鬼，而且還是坐船遠渡兒來的洋鬼，而不是鄰近中國，經歷明治維新與華夷變態的「日本鬼子」。

最令人難以理解的是，在中國內地這樣稱呼外來的西方人也就算了，這些中國人都到了澳洲，還滿腦子想待下來，卻「鬼佬」來「鬼佬」去的叫這批本地的主流移民。若是哪天中國移民跟本地移民起了族群衝突，我真覺得一點也不奇怪。


以上這兩個詞，並不限於年輕一輩的中國學生，我在這裡遇到的中國人，也常用這兩個詞。不過，沒想到的是，介紹這些中國年輕一輩常用的詞語，比我想像中的還複雜，這次先介紹「沒事(兒)」和「鬼佬」這兩個詞，之後有機會，再慢慢介紹其他我觀察到的詞彙。接下來預計會寫的，還有「牛逼、傻逼、土逼」、「忒...」、「火」、「行」、「這肯定是...」，以及「靠譜」。有朋友想要幫忙補充，或希望我寫哪些詞，又或是對我的描述有任何意見或看法，也歡迎提出來啊