050：在雪梨認識中國 (肆)

在進入第三個中國人常用的詞彙之前，先插播一個台灣和中國以不同方式稱呼相同事物的詞彙，這個詞彙因為顯而易見且眾所皆知，以至於我一直忘了提：它就是Sydney。香港和台灣都以「雪梨」稱呼Sydney這座城市，中國則以「悉尼」稱呼Sydney這座城市。當然，就音譯來說，叫悉尼是讓人比較容易拿中文對應英文的詞，但悉尼、悉尼的叫，聽起來好像「和稀泥」，似乎這座城市陷在泥沼一樣。再不然，看著悉尼這兩個字，怎樣看都讓我以為這座城市是悉達多加比丘尼，儼然是個西方極樂世界一樣。

相較之下，台灣來的都還是喜歡雪梨來自粵語發音轉譯成中文的翻譯，聽起來比較清新文雅，即使我在論壇曾看過有人這樣說：「不知港台幹嘛把Sydney譯成雪梨？完全無厘頭，又不是可以吃得東西。」我還是覺得，就算這樣，雪梨聽起來也是清涼爽口又好吃的雪梨啊！不像悉尼到最後，不是和稀泥就是我佛慈悲了。

碎碎唸的插播完畢，接著馬上進入主題。


三、忒...

以前最常看到「忒」這個字，大概是在金庸小說吧！這字不難解，在台灣中文的脈絡，大概就是太...、特別...的意思，放在台灣年輕人的中文脈絡，就等同於超...、爆...的意思。

大概是我過去都在金庸小說看到這個字的緣故，我總覺得，甚麼描述都加上「忒」這個字，就多了些古味。尤其，「忒」這字裡頭又有個心，好像所有事情加了「忒」，就讓人心裡特別感到加速砰砰跳。相較於台灣用超...、爆...的形容，就顯得台灣年輕人不太成熟的樣子。

但放在中國年輕人使用這字的脈絡時，「忒」就開始變得有點奇怪。舉例來說，台灣夏天才剛過，之前很熱時，我們會說：「外面超熱！」或「外面爆熱！」

換成中國脈絡的中文時，就會變成：「這外頭忒熱！」我不知道中國人怎樣看這句話，但「這外頭忒熱」的表達，完全沒辦法讓我感受到熱到地球快融化的感覺，反而泛起一股拿起小扇，舉起涼茶，在陰涼昏暗的廳堂裡品茗的心情。

再舉一個例子。大家都知道周杰倫喜歡說「超屌！」可是，當周杰倫一路紅到中國時，「超屌！」在中國粉絲口中就變成「忒屌」。原本那股得用力發出，來表達屌的境界無遠弗屆的「超」，被替換成「忒」時，「忒屌」就好像只是比屌再多那麼一點而已。

不過，這些理解可能單純是我個人的誤會，搞不好有人會跟我說，忒喊用力些，就可以讓後面要形容的事物無限增大。


四、牛逼、傻逼、土逼

如果說「沒事！」是中國人愛用詞彙第一名，那麼牛逼大概就是中國年輕人愛用詞會第一名，比給力、靠譜、坑爹還常用。這裡，把牛逼、傻逼、土逼放在一起，其實是有一段故事。

不知道從何時開始，我陸續聽到朋友說，中國喜歡把那些各領域裡達到不可思議境界的作為，稱呼為牛，那些達到不可思意境界作為的人，則是牛人。以前最常聽到的例子，就是中國某某人為了準備GRE，背了紅寶書幾十遍，把考古題做了N遍，並將每個題目做了完整分析，靠此考到異常高分，這就是牛人；又或是某某人不可思議地把歷年托福機經都蒐集齊全、背得滾花爛熟，甚至給每一題詳解，然後依此拿高分，這也是牛人。

由此看來，牛人不只是單純在分數上達到不可思議的高分，而是在這分數背後，毫不取巧，且願意做大部分人做不到的刻苦準備，也就是說，願意用極度硬幹的方式達成常人無法達到的目標。也因為如此，才稱之為「牛」，畢竟牛被視為刻苦耐勞且毫不妥協的代表。

用台灣中文來說，大概就是魔人或達人。不過，嚴格來說，魔人跟達人也都是從日本和香港轉譯進來的字。同時，魔人和達人在台灣中文的脈絡，並不特別蘊含極度硬幹的意涵。相反的，被稱為魔人或達人的人，往往表現出優雅輕鬆的一面，即使有刻苦練習和努力，也一定是有方法、有技巧、有訣竅，不讓自己做白工。

我不太知道為什麼中國對牛特別著迷，台灣則對魔人和達人情有獨鍾。只是，中國不知從何時開始，尤其是中國年輕人，開始不叫牛人為牛人，改叫牛逼。另一個有待了解的地方，則是牛逼的發音。這裡的「逼」，中國年輕人都唸成「壁(ㄅㄧˋ)」，牛逼、牛逼的念著，聽起來根本就是牛壁。

從此開始，不止人變成了逼，逼前面還可以加上不同的形容詞，來表達不同特質的人。傻逼指的就是那些實際笨或老是做傻事的人，簡單說就是台灣中文脈絡中的笨蛋。土逼則是指這人是個沒有見識的土包子。

我之前曾經提過，我的新房東兼室友曾邀我跟他們朋友一同吃火鍋。席間，他們一聊到中國的電視節目跟最近發生的事，就整個停不下來。從「非你莫屬」、「中國好聲音」、「中國達人秀」、「非誠勿擾」，到倫敦奧運的中國隊表現都可以講，甚至連北京奧運都拿出來講。但他們討論的方式，是逐一品評這些節目裡頭出現的主持人、明星、素人和參賽者。

就這樣，牛逼、傻逼、土逼這三個詞彙不絕於耳地出現在席間的話題裡。使用方式往往是這樣：「我說，那麼XXX根本就是個牛逼，她／他可以怎樣怎樣....。」

或是：「那人根本就是個傻逼，她／他怎樣怎樣....。」

又或是：「他／她根本就是個土逼，怎麼那樣那樣....。」

聽著聽著，好像所有上電視的人都可以放在這三種分類裡頭，實在太神奇了。

甚至，牛逼、傻逼、土逼不只是單純分類和評價某人的詞彙，還代表原本遙遠觀眾距離的電視人物，一旦用上牛逼、傻逼、土逼來評論，不止拉近彼此距離，還隱含著語言使用者可以用「逼」來隱藏潛在的輕蔑。

為什麼有潛在輕蔑？我原本以為「牛逼」跟「牛蝨」一樣，是某種頑強的寄生蟲。但後來一查資料，才發覺完全不是這麼一回事。牛逼（也叫牛B）據說源自東北，最早是寫成牛屄，指的是母牛生殖器。而東北人用屄代表對女性的粗俗稱呼，用屌代表對男性的粗俗稱呼。一開始，牛逼並不是被湊在一起的字，而是分別使用。但在改革開放之後，來自東北移工南下的工作潮之後，才慢慢將這兩個字湊在一起，並成為中國現今廣為使用的詞彙。

不過，現在使用牛逼的年輕人，大概也沒太多人記得這麼多緣由和意涵。總之，誰牛就叫誰牛逼，誰傻誰土就跟著叫傻逼土逼。